Ce este Printre inteligențe?

O carte SF interactivă în română despre misiunea Artemis 2, cu 17 scenarii de supraviețuire pe Lună și 108 recenzii ficționale create cu AI. Este un experiment literar la granița dintre hard SF, meta-ficțiune și colaborare om-mașină.

Cartea este gratuită?

Da, complet gratuită. Poți citi online, tipări A4 sau asculta prin audiobook integrat. Susținerea prin Patreon sau Buy Me a Coffee este voluntară și ajută la finanțarea vocii române profesionale, a ilustrațiilor și a scenariilor noi.

Alexio, autor român care a colaborat cu AI (Claude de la Anthropic) pentru a crea această carte-experiment la granița dintre ficțiune, SF și meta-narațiune. Colaborarea este dezvăluită transparent în Epilog și constituie tema centrală a operei.

Cum funcționează audiobook-ul?

Audiobook-ul folosește Web Speech API — vocea nativă a browserului tău. Pe Windows, instalarea pachetului lingvistic Română din Setări oferă calitate mai bună. Fiecare personaj (Wiseman, Glover, Koch, Hansen, Houston, ARTEMIS-AI) poate primi o voce diferită.

Ce sunt cele 17 scenarii alternative?

Cele 17 scenarii explorează toate locurile posibile de aselenizare de urgență pe Lună: Polul Sud (craterul Shackleton), Ecuatorul Lunar (lângă Apollo 11), Paralela 45°N, plus 5 scenarii extreme în spațiu profund. Fiecare scenariu are propria fizică, propria dramă și propriul mod de a supraviețui sau nu.

Cine scrie cele 108 recenzii?

Recenziile sunt ficționale și provin din 12 categorii: critici literari, filosofi, cititori obișnuiți din România, AI-uri din viitor (CLAUDE-7, ARTEMIS-AI 2031), inteligențe non-umane (CORALUL din Europa lui Jupiter, STRUCTURA 7.7.1 din Titan), entități multidimensionale, stele reale (Proxima Centauri, Betelgeuse, Sagittarius A*), hipercivilizații galactice, metacivilizații cosmologice și personajele cărții înseși.

Pot citi cartea offline?

Da. Cartea poate fi descărcată ca fișier HTML dintr-un singur fișier și citită complet offline, fără conexiune la internet. De asemenea, poți tipări varianta A4 (115 pagini) direct din meniu. Site-ul nu are server propriu — funcționează complet în browserul tău.

Misiunea Artemis 2 a avut loc deja?

Misiunea Artemis 2 a NASA este o misiune de test cu survol lunar fără aselenizare. Această carte este o operă de ficțiune speculativă care plasează echipajul real (Wiseman, Koch, Glover, Hansen) într-un scenariu complet imaginar. Nu este afiliată cu NASA, CSA sau orice altă agenție.

Cum susțin proiectul pe Patreon?

Pe Patreon (patreon.com/c/alexio_tf) poți alege nivelul de susținere care ți se potrivește. Susținerea ajută direct la finanțarea vocii române profesionale pentru audiobook, a ilustrațiilor originale, a scenariilor noi și a viitoarelor proiecte literare. Sau poți oferi o cafea prin buymeacoffee.com/echo.of.the.strings.

Printre inteligențe — roman SF despre Artemis 2, recenzat de stele & hipercivilizații

Name: Printre inteligențe
Author: Alexio

Termeni de utilizare & Disclaimer legal

Ultima actualizare: aprilie 2026 · Aplicabil global · Jurisdicție principală: România / Uniunea Europeană

⚠ Notă importantă de ficțiune. „Printre inteligențe” este o operă literară de ficțiune științifico-fantastică. Orice eveniment, dialog, decizie operațională, procedură tehnică, rezultat al simulărilor sau consecință descrisă în această carte este complet imaginar. Misiunea reală Artemis 2 este o misiune de test cu survol lunar fără aselenizare; capsula Orion nu are capabilități de aselenizare; echipajul real nu a fost implicat în niciunul dintre scenariile descrise. Orice asemănare cu evenimente reale dincolo de datele publice ale misiunii este folosită exclusiv ca punct de plecare narativ.

1. Absența afilierii și a avizării

Această operă și site-ul care o găzduiește NU sunt afiliate, sponsorizate, aprobate, licențiate sau avizate de niciuna dintre următoarele entități, nici de angajații, reprezentanții sau succesorii lor în drepturi:

National Aeronautics and Space Administration (NASA) — agenție federală a Statelor Unite ale Americii;
Canadian Space Agency / Agence spatiale canadienne (CSA/ASC);
European Space Agency (ESA);
SpaceX (Space Exploration Technologies Corp.), Blue Origin LLC, Lockheed Martin, Northrop Grumman, Boeing, Airbus Defence and Space, Jet Propulsion Laboratory (JPL), Johnson Space Center (JSC), Kennedy Space Center (KSC);
Anthropic PBC, Google DeepMind, OpenAI, Meta AI sau orice alt laborator/producător de inteligență artificială menționat nominal sau sugestiv;
Orice alte instituții, publicații, universități sau persoane reale citate în text (inclusiv Vector — revistă de SF speculativ, Revista Orbital, The Lunar Quarterly Review, Nature Physics, Cahiers de l'Imaginaire, Science Fiction Studies etc.) — recenziile atribuite acestor publicații sunt integral ficționale și generate literar; nu reprezintă opiniile editoriale reale ale publicațiilor respective.

2. Mărci comerciale, denumiri și embleme

Denumiri precum Artemis, Artemis 2, NASA, Orion, Space Launch System / SLS, VIPER, Starship HLS, Shackleton, Apollo 11, LCROSS, Chandrayaan, precum și logo-urile, emblemele misiunilor, numele programelor spațiale și denumirile de produse menționate, sunt mărci înregistrate și/sau denumiri protejate aparținând deținătorilor lor legitimi. Ele sunt folosite în această operă exclusiv în scop descriptiv, editorial, jurnalistic, educativ și de comentariu critic, în conformitate cu doctrina „nominative fair use” (recunoscută în jurisprudența SUA — cauze New Kids on the Block v. News America Publishing, 971 F.2d 302, 9th Cir. 1992) și cu principiul referențialității loiale din dreptul mărcilor al UE (art. 14 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (UE) 2017/1001 privind marca Uniunii Europene, respectiv art. 39 alin. (1) lit. (c) din Legea nr. 84/1998 privind mărcile și indicațiile geografice, în România).

Emblemele oficiale ale NASA (logoul „meatball”, „worm”, sigla Artemis etc.) nu sunt reproduse în această operă. În cazul în care un deținător de drepturi consideră că o mențiune îi prejudiciază interesele, este invitat să ne contacteze la adresa de la secțiunea 13 pentru retragerea sau reformularea mențiunii respective.

Notă specială privind NASA. Conform 14 CFR § 1221.100 et seq. și NASA Advisory NPD 1020.1, numele, siglele și emblemele NASA nu pot fi folosite astfel încât să sugereze avizarea, sponsorizarea sau afilierea fără autorizare scrisă prealabilă. Prezenta operă nu sugerează niciuna dintre acestea. „Artemis” este folosit aici în context narativ-descriptiv, ca denumire a unei misiuni spațiale documentate public, nu ca marcă comercială aplicată unui produs sau serviciu.

3. Utilizarea numelor reale ale astronauților — temei juridic

Numele astronauților Reid Wiseman, Christina Koch, Victor Glover și Jeremy Hansen sunt nume ale unor persoane publice reale, membri ai echipajului misiunii Artemis 2 anunțați public de NASA în aprilie 2023. Ei apar în această operă exclusiv ca personaje literare inspirate de persoane publice, în situații ficționale care nu au avut loc niciodată și care sunt prezentate în mod explicit ca fiind imaginare (scenarii de simulare, avatare digitale, variante contrafactuale).

3.1. Temei legal — România

Constituția României, art. 30 — libertatea de exprimare, inclusiv prin creație literară și artistică;
Codul civil, art. 74–77 — dreptul la propria imagine și la viață privată; art. 75 alin. (1) prevede expres că „nu constituie o încălcare a drepturilor prevăzute (…) atingerile care sunt permise de lege sau de convențiile și pactele internaționale privitoare la drepturile omului la care România este parte”; art. 75 alin. (2): „exercitarea drepturilor și libertăților constituționale cu bună-credință și cu respectarea pactelor și convențiilor internaționale la care România este parte nu constituie o încălcare a drepturilor prevăzute în prezenta secțiune”;
Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, republicată — protejează opera de creație intelectuală originală (art. 1, art. 7); art. 33 permite utilizarea fără consimțământul autorului, în scop de critică, comentariu, presă, informare, cercetare și învățământ, cu menționarea sursei;
Jurisprudența ICCJ și CEDO — persoanele publice (inclusiv astronauții aflați în misiuni finanțate public) acceptă un nivel mai ridicat de expunere critică și satirică. A se vedea Von Hannover c. Germaniei (CEDO, 2004, 2012), Lingens c. Austriei (CEDO, 1986), Couderc și Hachette Filipacchi Associés c. Franței (MC, 2015).

3.2. Temei legal — Uniunea Europeană

Carta drepturilor fundamentale a UE, art. 11 — libertatea de exprimare și de informare; art. 13 — libertatea artelor și a științelor;
Convenția Europeană a Drepturilor Omului, art. 10 — libertatea de exprimare, inclusiv expresia artistică (a se vedea Müller și alții c. Elveției, CEDO, 1988; Vereinigung Bildender Künstler c. Austriei, CEDO, 2007);
Directiva (UE) 2019/790 privind dreptul de autor pe piața unică digitală, art. 17 alin. (7) — obligația de a proteja utilizările legitime de tipul citării, criticii, recenziei, caricaturii, parodiei și pastișei.

3.3. Temei legal — Statele Unite ale Americii

Primul Amendament al Constituției SUA — libertatea presei și a expresiei artistice;
Doctrina „right of publicity” — transformative use test, stabilită în Comedy III Productions v. Gary Saderup, Inc., 25 Cal.4th 387 (2001), și în Winter v. DC Comics, 30 Cal.4th 881 (2003) — folosirea numelui sau imaginii unei persoane publice este protejată atunci când opera adaugă un element expresiv semnificativ („transformative elements”), cum este cazul plasării personajelor în scenarii de ficțiune științifică explicit contrafactuale;
Doctrina „fair use” (17 U.S.C. § 107) — comentariu, critică, reportaj de presă, educație, cercetare;
Persoanele care lucrează pentru guvernul federal al SUA (inclusiv astronauții NASA în exercitarea atribuțiilor oficiale) sunt persoane publice (public figures) în sensul New York Times Co. v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964), beneficiind opera, pentru a fi pasibilă de răspundere, ar trebui să conțină afirmații defăimătoare false făcute cu „actual malice” — ceea ce prezenta operă, fiind explicit ficțională și neutru pozitivă față de astronauți, nu conține.

3.4. Temei legal — Internațional

Declarația Universală a Drepturilor Omului, art. 19 și 27;
Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, art. 19;
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, art. 10 (citare) și art. 10bis (utilizare în scop de informare).

4. Caracter non-defăimător și portretizare favorabilă

Autorul declară expres că personajele inspirate de astronauții reali sunt prezentate într-o lumină pozitivă, competentă, curajoasă și profesionistă. Nu există în această operă afirmații factuale false susceptibile să-i prejudicieze; nu există imputări de conduită ilegală, imorală sau incompetentă; nu există exploatare comercială a imaginii lor în raport cu produse sau servicii. Orice decizii, dialoguri sau comportamente atribuite acestor personaje sunt în mod evident ficționale și sunt semnalate ca atare prin contextul narativ (simulări, avatare, scenarii contrafactuale).

5. Acuratețe tehnică și responsabilitate

Deși autorul a făcut eforturi rezonabile pentru a se baza pe surse științifice publice (Bussey et al., Paige et al., rapoarte NASA, literatură peer-review), niciun element din această operă nu trebuie folosit ca referință tehnică, operațională sau de siguranță. Procedurile, cifrele, ecuațiile, protocoalele de supraviețuire și scenariile descrise sunt simplificări dramatice. Autorul și editorul își declină orice răspundere pentru utilizarea greșită a informațiilor în contexte reale (aerospațiale, medicale, inginerești, decizionale).

6. Conținut generat cu inteligență artificială

Această operă a fost creată în colaborare între un autor uman și sisteme de inteligență artificială (modele lingvistice mari). Colaborarea este dezvăluită în mod transparent în text (Epilog 3) și constituie ea însăși temă a lucrării. Cititorul este informat că: (a) detaliile faptice pot conține erori; (b) citările de publicații, personaje și entități ficționale nu trebuie confundate cu surse reale verificabile; (c) opinia exprimată în recenziile ficționale nu reprezintă poziția oficială a niciunei publicații, instituții sau persoane reale, indiferent de asemănarea denumirilor.

7. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, autorul, deținătorul domeniului și colaboratorii nu răspund pentru niciun prejudiciu direct, indirect, incidental, consecvențial sau punitiv rezultat din accesarea, citirea, descărcarea, redistribuirea sau interpretarea acestei opere. Cititorul accesează și folosește site-ul pe proprie răspundere. Nicio prevedere din acești termeni nu limitează însă răspunderea pentru: (i) decesul sau vătămarea corporală cauzată prin neglijență (unde legea aplicabilă nu permite exonerarea); (ii) dol sau culpă gravă; (iii) drepturi legale imperative ale consumatorilor prevăzute de legislația UE (Directiva 2011/83/UE) și de OUG nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor.

8. Drepturi de autor asupra textului

Textul original al operei „Printre inteligențe”, structura sa narativă, ilustrațiile originale și acest site sunt © Alexio, 2026. Toate drepturile rezervate, cu excepția celor necesare pentru operarea funcțiilor accesibile public (lectură pe pagină, tipărire personală). Reproducerea, distribuirea, traducerea sau adaptarea comercială fără acord scris este interzisă. Citarea în scop de critică, recenzie, cercetare și învățământ este permisă în condițiile art. 33 din Legea nr. 8/1996, cu indicarea autorului și a sursei.

9. Link-uri și conținut terț

Site-ul poate conține link-uri către resurse externe (ex. imagini găzduite pe alexio.tf, referințe științifice). Autorul nu controlează și nu răspunde pentru conținutul, politicile de confidențialitate sau disponibilitatea acestor resurse.

10. Minori

Conținutul este adecvat unui public general (13+). Nu este destinat copiilor sub 13 ani fără supravegherea unui adult. Nu colectăm intenționat date de la minori sub 16 ani (a se vedea secțiunea GDPR).

11. Modificări ale termenilor

Autorul poate actualiza acești termeni. Versiunea aplicabilă este cea afișată la momentul accesării. Continuarea utilizării site-ului după modificare constituie acceptare.

12. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile se soluționează amiabil; în lipsa soluției amiabile, competența revine instanțelor judecătorești de la domiciliul autorului. Consumatorii din UE își păstrează dreptul de a se adresa instanței competente de la domiciliul lor, conform Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 (Bruxelles Ibis). Pentru soluționarea online a litigiilor consumatorilor, platforma UE este disponibilă la ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Notificări DMCA / Takedown / Drept la replică

Orice persoană fizică sau juridică care consideră că drepturile sale de autor, de marcă, de imagine, de nume sau de personalitate sunt încălcate de conținutul acestui site poate trimite o notificare scrisă autorului, conținând: (a) identificarea lucrării/elementului reclamat; (b) dovada calității de titular; (c) temei legal; (d) datele de contact. Autorul se angajează să răspundă în termen de 14 zile calendaristice și să retragă, să reformuleze sau să explice conținutul în cauză, după caz. Procedura respectă atât cerințele Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512 — pentru accesul din SUA), cât și cerințele Regulamentului (UE) 2022/2065 privind serviciile digitale (Digital Services Act).

Contact: [email protected]

Acest disclaimer nu constituie consultanță juridică. Cititorii cu întrebări juridice specifice sunt invitați să consulte un avocat.

Politica de confidențialitate & protecția datelor (GDPR)

Conformă cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), Legea nr. 190/2018 (România) și CCPA/CPRA (California, SUA)

Principiul fundamental. Acest site este o operă literară digitală. El nu necesită cont, nu solicită înregistrare și nu colectează date personale în mod activ. Singurele date procesate sunt cele strict necesare funcționării tehnice a site-ului și funcțiilor opționale pe care le activați dumneavoastră.

1. Operatorul de date

Alexio (persoană fizică, România), în calitate de autor și operator al acestui site, determină scopurile și mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal, în înțelesul art. 4 pct. 7 GDPR. Contact: [email protected].

2. Categorii de date prelucrate

Date tehnice automate (strict necesare): adresa IP, tipul browserului, data/ora accesului, pagina accesată — procesate temporar de furnizorul serviciului de găzduire în scop de securitate și prevenire a abuzurilor;
Preferințe de citire (doar dacă alegeți): tema (zi/noapte), dimensiunea fontului, modul de afișare, progresul citirii, recenziile salvate — stocate exclusiv local, în browserul dumneavoastră, prin mecanismul localStorage; nu sunt transmise pe server;
Conținut furnizat voluntar: dacă folosiți funcțiile opționale de tip „Recenzia ta”, „Ending-ul tău”, „Comentarii” sau „Provocarea 108”, textul pe care îl introduceți poate fi trimis către serverele noastre sau către API-ul unui furnizor de AI (de ex. Anthropic); nu este obligatoriu să furnizați date de identificare reală;
Nu colectăm: nume, prenume, CNP, adresă, telefon, email (decât dacă le furnizați voluntar prin email), date financiare, date biometrice, date de sănătate, date privind orientarea sexuală, opinii politice sau convingeri religioase.

3. Temeiuri juridice (art. 6 GDPR)

Art. 6 alin. (1) lit. (f) — interesul legitim al operatorului pentru funcționarea tehnică și securitatea site-ului;
Art. 6 alin. (1) lit. (a) — consimțământul dumneavoastră pentru funcțiile opționale (audiobook, recenzii, comentarii);
Art. 85 GDPR — prelucrarea și libertatea de exprimare și de informare: România, prin art. 7 din Legea nr. 190/2018, a implementat derogarea prevăzută de art. 85 GDPR pentru prelucrările efectuate în scopuri jurnalistice, de exprimare academică, artistică sau literară. Menționarea în această operă literară a numelor persoanelor publice (astronauți ai unei misiuni publice) se încadrează în această derogare.

4. Cookies și tehnologii similare

Site-ul nu folosește cookies de urmărire, de marketing sau de analiză terță (nu folosim Google Analytics, Facebook Pixel, Hotjar etc.). Folosim exclusiv:

Stocare locală (localStorage) — tehnic necesară pentru salvarea preferințelor de citire în browserul dumneavoastră. Nu este un cookie, nu este transmisă altor părți, poate fi ștearsă oricând din setările browserului;
Cookies funcționale de sesiune (dacă sunt generate de platforma de găzduire) — în scop de securitate, cu durată limitată la sesiunea de navigare.

Conform art. 4 alin. (5) din Legea nr. 506/2004 (transpunere a Directivei ePrivacy), stocarea locală strict necesară funcționării serviciului solicitat de utilizator nu necesită consimțământ prealabil. Totuși, puteți oricând bloca sau șterge aceste date din browser; site-ul va continua să funcționeze, dar fără personalizare.

5. Destinatari și transferuri

Datele tehnice strict necesare pot fi procesate de:

Furnizorul serviciului de găzduire web (în UE sau într-o țară cu decizie de adecvare / clauze contractuale standard conform art. 45–46 GDPR);
Furnizorul de CDN pentru imagini (alexio.tf);
Dacă folosiți funcțiile generative: API-uri ale furnizorilor de AI (ex. Anthropic PBC, SUA) — transferul se face pe baza clauzelor contractuale standard ale Comisiei Europene (Decizia 2021/914) și, după caz, a Data Privacy Framework UE-SUA.

Nu vindem, nu închiriem și nu schimbăm datele dumneavoastră cu terți.

6. Durata de păstrare

Date tehnice în log-urile serverului: maximum 30 de zile;
Preferințe locale: cât timp le păstrați dumneavoastră în browser;
Conținut voluntar (comentarii, recenzii): pe durata existenței site-ului sau până la cererea de ștergere.

7. Drepturile dumneavoastră (art. 15–22 GDPR)

În calitate de persoană vizată, aveți următoarele drepturi, exercitabile gratuit printr-o simplă solicitare la adresa de contact:

Dreptul de acces (art. 15) — să aflați ce date avem despre dumneavoastră;
Dreptul la rectificare (art. 16);
Dreptul la ștergere / „dreptul de a fi uitat” (art. 17) — inclusiv a oricărui comentariu sau recenzii trimise;
Dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18);
Dreptul la portabilitate (art. 20);
Dreptul la opoziție (art. 21);
Dreptul de a nu fi supus unei decizii automate (art. 22);
Dreptul de a retrage consimțământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării anterioare;
Dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) — www.dataprotection.ro, sau la autoritatea de supraveghere din statul de reședință.

Vom răspunde solicitărilor în termen de maximum 30 de zile calendaristice de la primirea lor (art. 12 alin. (3) GDPR).

8. Securitatea datelor

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice rezonabile: conexiune HTTPS, minimizarea colectării, stocare locală în locul serverelor, absența cookie-urilor de urmărire, principiul privacy by design (art. 25 GDPR).

9. Minori

Conform art. 8 GDPR și art. 6 din Legea nr. 190/2018, nu prelucrăm intenționat date cu caracter personal ale copiilor sub 16 ani fără consimțământul titularului răspunderii părintești. Dacă aflați că un minor a trimis date prin formularele opționale, vă rugăm să ne contactați pentru ștergere imediată.

10. Utilizatori din SUA (CCPA / CPRA)

Dacă sunteți rezident în California, aveți drepturi suplimentare conform California Consumer Privacy Act și California Privacy Rights Act: dreptul de a ști ce date se colectează, dreptul de a solicita ștergerea, dreptul de a vă opune „vânzării” datelor (nu vindem date), dreptul de a nu fi discriminat. Contactați-ne la aceeași adresă.

11. Actualizări ale politicii

Orice modificare materială a acestei politici va fi anunțată vizibil pe site cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea în vigoare.

Această politică respectă cerințele GDPR (UE 2016/679), Legea nr. 190/2018, Legea nr. 506/2004, CCPA/CPRA (SUA) și principiile OCDE privind protecția vieții private.

Politica privind cookies și stocarea locală

Conformă cu Directiva 2002/58/CE (ePrivacy) modificată prin Directiva 2009/136/CE, Legea nr. 506/2004 (România) și cu liniile directoare ale EDPB privind consimțământul (Guidelines 05/2020)

Rezumat într-o frază. Acest site nu folosește cookies de urmărire, de publicitate sau de analiză. Singurele date stocate în browserul tău sunt preferințele tale de lectură, păstrate local și niciodată transmise către noi sau către terți.

1. Ce este un cookie și ce este „stocarea locală”?

Un cookie este un mic fișier de text pe care un site web îl pune în browserul tău și pe care serverul îl poate citi ulterior. Stocarea locală (localStorage) este un mecanism similar, dar datele rămân exclusiv în browser și nu sunt trimise automat serverului. Art. 4 alin. (5) din Legea nr. 506/2004 reglementează ambele mecanisme similar.

2. Ce folosim noi, concret

Nume / cheie	Tip	Scop	Durată	Consimțământ necesar?
`pi-theme`, `pi-font`, `pi-width`, `pi-bg`	localStorage	Preferințe vizuale: temă zi/noapte, dimensiune font, lățime lectură, fundal	Persistent (până la ștergere manuală)	Nu — strict necesar pentru funcția solicitată
`pi-progress`, `pi-bookmarks`	localStorage	Progresul lecturii, semne de carte	Persistent	Nu — activat doar prin acțiune explicită
`pi-reviews`, `pi-endings`	localStorage	Recenzii și finaluri personale compuse de utilizator	Persistent	Nu — stocat doar la cererea ta
`pi-legal-notice`	localStorage	Confirmă că ai văzut bannerul informativ	12 luni	Nu — strict necesar pentru a nu afișa repetat
Cookie de sesiune (opțional, din partea hostului)	Cookie HTTP	Securitate, anti-abuz, sesiune tehnică	Sesiune / max. 24h	Nu — exceptat conform art. 4(5) Legea 506/2004

3. Ce NU folosim

❌ Google Analytics, Google Tag Manager, Google Ads;
❌ Facebook Pixel, Meta SDK, TikTok Pixel, LinkedIn Insight;
❌ Hotjar, Mixpanel, Amplitude, Segment, orice heatmap sau session replay;
❌ Cookies de tip „third-party” pentru profilare publicitară;
❌ Fingerprinting de browser (canvas, WebGL, fonts);
❌ Urmărire între site-uri (cross-site tracking).

4. Temei juridic

Stocarea și citirea informațiilor din echipamentul terminal al utilizatorului este reglementată de art. 4 alin. (5) din Legea nr. 506/2004, care transpune art. 5 alin. (3) din Directiva 2002/58/CE modificată. Textul prevede că este permisă fără consimțământ prealabil stocarea sau accesul care este:

(i) strict necesar pentru furnizarea unui serviciu al societății informaționale solicitat expres de abonat sau utilizator; sau
(ii) utilizat exclusiv pentru transmiterea unei comunicări printr-o rețea de comunicații electronice.

Toate mecanismele pe care le folosim se încadrează în excepția (i). Pentru orice mecanism care ar depăși această excepție, am solicita consimțământ liber, specific, informat și neechivoc, conform Guidelines 05/2020 EDPB.

5. Cum poți controla sau șterge aceste date

Poți oricând:

Șterge tot localStorage din acest site folosind butonul de mai jos;
Șterge cookies și stocarea locală din setările browserului tău (Chrome, Firefox, Safari, Edge, Brave etc.);
Naviga în modul „incognito” / „privat” — nimic nu se salvează între sesiuni;
Folosi extensii de blocare (uBlock Origin, Privacy Badger) — site-ul va continua să funcționeze;
Dezactiva JavaScript — vei pierde funcțiile interactive, dar textul cărții rămâne lizibil.

6. Servere terțe contactate

Când accesezi pagina, browserul tău poate contacta (cu acordul tău implicit, ca parte a funcționării tehnice a paginii) următoarele domenii:

alexio.tf — pentru imaginile ilustrative din carte;
fonts.googleapis.com / fonts.gstatic.com — doar dacă pagina folosește fonturi externe (verificabil în sursa paginii);
API-uri AI (ex. api.anthropic.com) — doar dacă folosești funcțiile generative („Recenzia ta”, „Ending-ul tău”) și doar cu acțiunea ta.

Pentru întrebări specifice: vezi Politica de confidențialitate (GDPR) sau contactează operatorul.

Date de identificare a editorului (Impressum)

Publicate în temeiul art. 5 din Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic, art. 5 din Legea nr. 365/2002 (România), § 5 TMG (pentru vizitatorii din Germania) și art. 6 din LCEN (pentru vizitatorii din Franța)

Editor și autor

Nume: Alexio (pseudonim literar)
Calitate: autor persoană fizică, rezident în România
Natura activității: publicare literară necomercială / creație artistică protejată de art. 13 din Carta drepturilor fundamentale a UE
Țara de stabilire: România (Uniunea Europeană)

Date de contact

E-mail principal: [email protected]
Pentru notificări legale / DMCA / GDPR: aceeași adresă, cu subiectul „[LEGAL]”, „[DMCA]” sau „[GDPR]” după caz
Limbi acceptate: română, engleză, franceză

Găzduire tehnică

Site-ul este găzduit de un furnizor de servicii de găzduire web localizat în Uniunea Europeană sau într-o țară cu decizie de adecvare conform art. 45 GDPR. La cerere motivată, autorul poate furniza detalii suplimentare autorităților competente.

Statut fiscal și comercial

Acest site nu desfășoară activitate comercială: nu vinde produse, nu oferă servicii contra cost, nu afișează publicitate, nu colectează donații obligatorii și nu condiționează accesul la conținut de plată. Prin urmare, nu are un număr unic de înregistrare în registrul comerțului și nu este plătitor de TVA în sensul Directivei 2006/112/CE.

În cazul în care, în viitor, vor fi introduse funcții comerciale (ex. vânzarea cărții în format fizic), aceste date vor fi actualizate corespunzător.

Număr ISBN (dacă aplicabil)

Dacă ediția tipărită a acestei opere a fost depusă la Biblioteca Națională a României, ea poartă un număr ISBN alocat. Ediția digitală interactivă (aceasta) este o lucrare originală identificabilă prin titlul „Printre inteligențe” și prin autor.

Autoritatea de supraveghere competentă

Pentru protecția datelor (GDPR):
Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)
B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, sector 1, 010336 București, România
Web: www.dataprotection.ro
E-mail: [email protected]

Pentru protecția consumatorului:
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) — anpc.ro

Soluționare alternativă a litigiilor (SAL/ODR UE): ec.europa.eu/consumers/odr

Coordonator conținut generat cu AI

În conformitate cu Regulamentul (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială (EU AI Act), art. 50 — obligația de transparență pentru conținutul generat cu AI — se declară explicit că părți din această operă au fost generate sau asistate de modele lingvistice mari, iar acest fapt este dezvăluit în mod vizibil cititorului atât în textul cărții (Epilog 3), cât și în Termenii de utilizare, secțiunea 6.

Declarație de accesibilitate

Întocmită conform Directivei (UE) 2016/2102 privind accesibilitatea site-urilor web și aplicațiilor mobile, transpusă prin Legea nr. 112/2023, și aliniată la standardul EN 301 549 v3.2.1 și la WCAG 2.1 nivel AA

1. Angajamentul de accesibilitate

Autorul acestui site se angajează să facă conținutul accesibil tuturor cititorilor, inclusiv persoanelor cu dizabilități, în conformitate cu standardele europene și cu principiile proiectării universale.

2. Nivelul de conformitate

Acest site este parțial conform cu WCAG 2.1 nivel AA și cu EN 301 549. Elementele parțial conforme sau neconforme sunt detaliate mai jos, împreună cu justificarea.

3. Caracteristici de accesibilitate deja implementate

✓ Structură semantică a conținutului (titluri, paragrafe, liste);
✓ Contrast suficient între text și fundal în tema zi și în tema noapte;
✓ Text redimensionabil (opțiuni multiple de dimensiune a fontului);
✓ Opțiune pentru fonturi serif / sans-serif pentru ușurința lecturii;
✓ Navigare completă la tastatură pentru majoritatea funcțiilor;
✓ Etichete aria-label pentru butoanele fără text vizibil, inclusiv butoanele din toolbar (☰ ⌂ ◂ ▸ ▴ 🎧 👁) și selectoarele de voce din audiobook;
✓ Textele alternative (alt) pentru ilustrațiile tehnice;
✓ Posibilitatea de a închide modalurile cu tasta Esc;
✓ Modulul de audiobook cu selectoare de voce etichetate corespunzător (aria-label per personaj);
✓ Modul de contrast înalt (tema „Declasificat") pentru utilizatori cu sensibilitate vizuală specifică;
✓ Lățime de lectură ajustabilă pentru dislexie sau oboseală oculară;
✓ Canvas-urile de animație marcate cu aria-hidden="true" și role="presentation";
✓ Suport complet prefers-reduced-motion — animații, tranziții și intro dezactivate automat;
✓ Breadcrumb aria-live="polite" pentru anunțarea secțiunii curente de screen readere;
✓ role="dialog" și aria-modal="true" pe toate ferestrele modale.

4. Conținut neconform sau exceptat

Harta interactivă a cititorilor este o reprezentare grafică; datele subiacente pot fi comunicate la cerere în format text;
Selectoarele de voce din audiobook (8 personaje × ~25 voci) sunt accesibile cu aria-label, dar navigarea prin 200+ opțiuni poate fi laborioasă cu un screen reader — recomandăm asignarea automată;
Vizualizările simulărilor conțin elemente vizuale care nu au echivalent textual complet — intenționat, pentru a reflecta caracterul ficțional-experimental al operei.

5. Feedback și contact

Dacă întâmpini bariere de accesibilitate, te invităm să ne semnalezi, iar noi ne angajăm să răspundem în maximum 30 de zile și, când este posibil, să remediem sau să furnizăm informația într-un format accesibil alternativ (text, audio, PDF structurat).

Contact accesibilitate: [email protected], subiect „[ACCESIBILITATE]”.

6. Procedura de conformare

Conform art. 11 din Legea nr. 112/2023, dacă nu ești mulțumit de răspuns, poți sesiza Autoritatea pentru Digitalizarea României (ADR), care este autoritatea de monitorizare și raportare pentru accesibilitatea site-urilor web în România: www.adr.gov.ro.

7. Data întocmirii

Această declarație a fost întocmită și revizuită cel mai recent în aprilie 2026, pe baza unei autoevaluări efectuate de autor. O evaluare externă poate fi realizată la cerere, contra cost, de organizații specializate.

Notificare & retragere conținut · Drept la replică

Procedură conformă cu Regulamentul (UE) 2022/2065 privind serviciile digitale (DSA), Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512) și art. 72–77 din Codul civil român

1. Cine poate trimite o notificare

Orice persoană fizică sau juridică care consideră că un element din această operă:

îi încalcă un drept de autor, o marcă comercială sau un alt drept de proprietate intelectuală;
îi aduce atingere dreptului la imagine, la nume, la viață privată sau la reputație (art. 72–77 Cod civil);
conține informații factuale inexacte despre aceasta;
reprezintă o prelucrare ilegală a datelor sale cu caracter personal (art. 17 GDPR — dreptul la ștergere).

2. Ce trebuie să conțină notificarea

Pentru a fi procesată rapid, notificarea trebuie să includă, conform art. 16 din Regulamentul DSA:

(a) o explicație suficient de motivată a motivelor pentru care considerați că elementul este ilegal;
(b) o indicație clară a locației exacte a elementului (URL, titlu de capitol/recenzie, paragraf);
(c) numele și adresa de e-mail a persoanei care notifică (cu excepțiile prevăzute pentru infracțiuni legate de abuzul asupra minorilor);
(d) o declarație care confirmă că informațiile din notificare sunt corecte și complete, sub sancțiunea răspunderii pentru notificări false;
(e) dovada calității de titular al dreptului invocat (ex. copie după certificat de marcă, CI pentru drepturile personale, procură).

3. Termenele noastre de răspuns

Confirmare de primire: în maximum 72 de ore lucrătoare;
Decizie motivată: în maximum 14 zile calendaristice de la primirea unei notificări complete;
Acțiune corectivă (retragere, reformulare, anonimizare sau explicație motivată a refuzului): simultan cu decizia motivată;
Cazuri urgente (conținut manifest ilegal, date sensibile, minori): răspuns în 24 de ore.

4. Dreptul la replică

Persoanele menționate nominal în operă — în special persoanele publice a căror nume este folosit ca element de inspirație — au dreptul la replică conform art. 72 din Codul civil și jurisprudenței CEDO. Autorul se angajează să publice, la cerere scrisă și motivată, o replică rezonabilă a persoanei vizate, în același loc și cu aceeași vizibilitate cu conținutul reclamat, fără editare de fond și fără costuri pentru persoana solicitantă.

5. Contranotificare

Dacă, în urma unei notificări, un conținut este retras și o altă persoană consideră că retragerea este nejustificată (ex. conținutul era protejat ca parodie, critică, citare sau fair use), aceasta poate trimite o contranotificare motivată. Contranotificarea va fi evaluată în același termen de 14 zile și, dacă este întemeiată, conținutul va fi repus.

6. Notificări abuzive

Notificările vădit nefondate, repetitive sau trimise cu rea-credință pot fi respinse, iar autorul își rezervă dreptul de a sesiza autoritățile competente pentru tentativă de cenzură abuzivă, conform art. 23 din Regulamentul DSA.

7. Raportare transparență DSA

În conformitate cu art. 15 și art. 24 din Regulamentul DSA, autorul se angajează să publice, anual sau la cerere, un raport de transparență privind numărul de notificări primite, procesate, acceptate sau respinse, în format agregat și anonim.

8. Date de contact pentru notificări

E-mail: [email protected]
Subiect: [TAKEDOWN] sau [DSA-NOTICE] sau [DMCA]
Limbi acceptate: română, engleză, franceză

Această procedură este gratuită și nu necesită reprezentare legală.

Protecții suplimentare & jurisdicții globale

Clauze de protecție maximă a autorului, aplicabile oriunde în lume, în limitele permise de legislația locală. Ultima revizie: aprilie 2026.

Declarație fermă. Prin accesarea acestui site, utilizatorul confirmă că a citit, înțeles și acceptat toți termenii legali publicați (Termeni & Disclaimer, GDPR, Cookies, Impressum, Accesibilitate, Takedown, Protecții globale). Utilizarea continuă a site-ului constituie acceptare integrală. Dacă nu ești de acord cu oricare dintre acești termeni, trebuie să închizi imediat pagina.

1. Clauza „AS-IS” & absența garanțiilor

Această operă și site-ul sunt furnizate „AȘA CUM SUNT” („AS IS”) și „AȘA CUM SUNT DISPONIBILE” („AS AVAILABLE”), fără niciun fel de garanție, expresă, implicită, legală sau de orice altă natură. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, autorul declină orice garanție, incluzând fără limitare: garanțiile implicite de vandabilitate (merchantability), de adecvare pentru un anumit scop (fitness for a particular purpose), de non-contrafacere (non-infringement), de acuratețe, de fiabilitate, de disponibilitate continuă, de absență a virușilor sau a erorilor, precum și orice garanții ce rezultă din obișnuința comercială sau din uzanțele profesionale.

Unele jurisdicții nu permit excluderea unor garanții implicite (ex. dreptul imperativ al consumatorului în UE — Directiva 2011/83/UE, OUG nr. 34/2014; Magnuson-Moss Warranty Act în SUA; Australian Consumer Law, Sch. 2 to Competition and Consumer Act 2010; Canada — Sale of Goods Acts provinciale). În astfel de jurisdicții, excluderile de mai sus se aplică în măsura maximă permisă de acea lege, iar restul termenilor rămâne în vigoare.

2. Limitarea integrală a răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, autorul, reprezentanții săi, colaboratorii, furnizorii de găzduire, furnizorii de CDN și orice terți implicați în operarea acestui site nu răspund pentru niciun fel de prejudiciu, inclusiv dar fără limitare la:

prejudicii directe, indirecte, incidentale, speciale, consecvențiale, punitive sau exemplare;
pierderea de profit, venit, date, economii, oportunități de afaceri sau reputație;
întreruperea activității sau incapacitatea de a folosi site-ul;
erori, omisiuni, inexactități, conținut defăimător sau ofensator perceput ca atare;
viruși, coduri malițioase, pierderea datelor de pe echipamentul utilizatorului;
acțiuni sau decizii luate pe baza informațiilor din operă (inclusiv, cu titlu extrem de important, orice utilizare a detaliilor tehnice, aerospațiale, inginerești, fizice, medicale sau de siguranță);
conduita terților, inclusiv a altor utilizatori.

Plafon maxim de răspundere: în orice caz, răspunderea cumulată a autorului față de orice utilizator, pentru orice cauză, nu va depăși suma de 1 (unu) euro sau echivalentul în moneda locală — reprezentând contraprestația maximă pentru accesul gratuit la acest site. Această limitare reflectă faptul că serviciul este oferit fără costuri, în scop literar și educativ necomercial.

Excepții imperative: niciuna dintre limitările de mai sus nu se aplică pentru: (i) dol, culpă gravă sau fraudă intenționată; (ii) deces sau vătămare corporală direct cauzate prin neglijența autorului (dacă legea aplicabilă nu permite exonerarea); (iii) încălcări ale drepturilor imperative ale consumatorilor în temeiul dreptului UE sau al altor legi protecționiste echivalente; (iv) orice alt caz în care legea interzice expres limitarea răspunderii.

3. Clauză de despăgubire (indemnification)

Utilizatorul se obligă să despăgubească autorul pentru prejudiciile directe și dovedite cauzate prin: (a) încălcarea intenționată sau gravă a acestor termeni; (b) conținut transmis voluntar de utilizator care încalcă drepturile unor terți sau legea penală; (c) utilizare ilegală vădită a site-ului. Notă pentru utilizatorii din Uniunea Europeană: în conformitate cu Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive și cu legislațiile naționale de transpunere, această clauză se aplică exclusiv în limitele permise de dreptul imperativ al consumatorului din statul de reședință al utilizatorului. Nu transferă utilizatorului costuri disproporționate, nu se aplică pentru acces legitim la conținut public sau exercitarea drepturilor legale ale consumatorilor. Răspunderea pentru dol, culpă gravă sau vătămare corporală nu este limitată prin nicio prevedere din acești termeni.

4. Asumarea riscului

Accesarea și lectura acestui site reprezintă o asumare voluntară a riscului („assumption of risk”) din partea utilizatorului. Utilizatorul recunoaște că: (a) este un adult sau minor autorizat, capabil să înțeleagă natura ficțională și experimentală a conținutului; (b) nu va folosi niciun element tehnic din operă în contexte reale fără validare independentă profesională; (c) înțelege că opera este un experiment literar care combină creație umană cu generare asistată de inteligență artificială, cu toate consecințele posibile (erori, halucinații factuale, inexactități).

5. Conținut generat de utilizator (UGC) & licență

Dacă utilizatorul transmite voluntar conținut prin funcțiile interactive („Recenzia ta”, „Ending-ul tău”, „Comentarii”, „Provocarea 108”):

Utilizatorul garantează că deține toate drepturile asupra conținutului și că acesta nu încalcă drepturi ale terților, legea penală, bunele moravuri sau ordinea publică;
Utilizatorul acordă autorului o licență neexclusivă, gratuită, mondială, perpetuă, transferabilă și sublicențiabilă de a utiliza, reproduce, modifica, traduce, publica, afișa și distribui acel conținut în legătură cu opera și promovarea ei, în orice mediu cunoscut sau viitor, cu drept de retragere la cererea utilizatorului (fără efect retroactiv asupra utilizărilor anterioare deja făcute cu bună-credință);
Autorul nu este obligat să publice, să păstreze sau să răspundă la niciun conținut primit;
Autorul își rezervă dreptul discreționar de a modera, șterge sau refuza orice conținut care încalcă termenii sau care este, în opinia sa rezonabilă, inadecvat.

6. Forță majoră

Autorul nu răspunde pentru întreruperi, întârzieri sau nefuncționări cauzate de evenimente de forță majoră, inclusiv fără limitare: cataclisme naturale, acte de război sau terorism, pandemii, atacuri cibernetice, pene de curent, defecțiuni ale rețelelor de telecomunicații, acte guvernamentale, îngrădiri ale libertății internetului impuse de terțe state, decizii judecătorești, sau orice alt eveniment rezonabil în afara controlului său.

7. Divizibilitate (severability)

Dacă orice clauză a acestor termeni este declarată nulă, nelegală sau neexecutabilă de către o instanță competentă, restul termenilor rămâne pe deplin în vigoare. Clauza afectată va fi înlocuită de o clauză validă cât mai apropiată de intenția economică și juridică inițială.

8. Lipsa renunțării (no waiver)

Faptul că autorul nu exercită imediat un drept din acești termeni nu constituie o renunțare la acel drept. Nicio renunțare nu este validă decât dacă este dată în scris, datată și semnată.

9. Cesiune

Autorul poate cesiona drepturile și obligațiile sale (inclusiv drepturile de autor asupra operei) către un terț, inclusiv prin succesiune, fuziune sau vânzare a patrimoniului său literar. Utilizatorul nu poate cesiona drepturile sale din acești termeni fără acordul scris prealabil al autorului.

10. Fără beneficiari terți

Acești termeni nu creează drepturi în favoarea niciunei persoane care nu este parte la ei, cu excepția celor expres menționați ca beneficiari protejați (ex. colaboratorii autorului, furnizorii de găzduire).

11. Termen de prescripție & supraviețuire

Orice pretenție izvorâtă din sau în legătură cu acești termeni trebuie formulată în termenul legal de prescripție aplicabil, dar în niciun caz mai târziu de 1 (un) an de la data la care pretenția putea fi invocată, cu excepția cazurilor în care legea imperativă prevede un termen mai lung pe care nu îl putem scurta contractual. Clauzele privind drepturile de autor, limitarea răspunderii, despăgubirea, confidențialitatea și jurisdicția supraviețuiesc încetării accesului la site.

12. Litigii

Orice litigiu se soluționează amiabil în primul rând. În absența unei soluții amiabile, competența revine instanțelor judecătorești de la domiciliul autorului, conform legislației române, cu excepția drepturilor imperative ale consumatorilor din UE de a se adresa instanței de la domiciliu (Regulamentul UE 1215/2012).

13. Natură literară a conținutului tehnic

Cifrele orbitale, procedurile tehnice și detaliile operaționale din text sunt simplificări dramatice bazate pe surse academice și jurnalistice publice. Nu constituie documentație tehnică și nu intră sub incidența regimurilor de control al exporturilor. Această operă este o lucrare literară de ficțiune.

14. Moderarea conținutului generat cu AI (EU AI Act)

În conformitate cu Regulamentul (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială, în special art. 50 alin. (2) — obligația furnizorilor și utilizatorilor de sisteme AI generative de a marca ieșirile în mod detectabil și de a informa persoanele expuse — autorul declară explicit că această operă conține pasaje generate sau asistate de modele lingvistice mari (LLM), iar acest fapt este dezvăluit transparent în text (Epilog 3) și în termeni. Opera nu este un sistem AI în sensul art. 3 pct. 1 din Regulament, ci o operă literară ce rezultă din utilizarea unor sisteme AI, și este clasificată ca conținut de risc minim în sensul Regulamentului.

15. Jurisdicții globale — hartă de conformitate

Pe lângă GDPR (UE) și legislația română, acești termeni și politica de confidențialitate urmăresc compatibilitatea cu următoarele regimuri legale relevante pentru vizitatori din alte jurisdicții:

15.1. Regatul Unit

UK GDPR (Regulatia UE 2016/679 așa cum a fost reținută în dreptul britanic) + Data Protection Act 2018;
Privacy and Electronic Communications Regulations 2003 (PECR) — echivalentul ePrivacy pentru cookies;
Autoritate: Information Commissioner's Office (ICO) — ico.org.uk.

15.2. Elveția

Loi fédérale sur la protection des données révisée (nFADP / nLPD), în vigoare din septembrie 2023;
Autoritate: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT / EDÖB).

15.3. Statele Unite ale Americii (la nivel federal și statal)

California: CCPA (Cal. Civ. Code § 1798.100 et seq.) modificat prin CPRA;
Virginia: Virginia Consumer Data Protection Act (VCDPA);
Colorado: Colorado Privacy Act (CPA);
Connecticut: Connecticut Data Privacy Act;
Utah: Utah Consumer Privacy Act;
New York: SHIELD Act (securitate date);
Federal: COPPA (pentru minori sub 13 ani) — nu colectăm date despre minori;
Federal: Section 230 of the Communications Decency Act (47 U.S.C. § 230) — autorul este protejat ca editor al propriului conținut și ca platformă limitată pentru UGC.

15.4. Canada

Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) la nivel federal;
Quebec Law 25 (în vigoare integral din septembrie 2024) — cerințe sporite privind consimțământul și transferurile internaționale;
Canadian Anti-Spam Legislation (CASL) — relevantă dacă s-ar trimite e-mailuri comerciale (nu este cazul aici).

15.5. Brazilia

Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD) — Lei nº 13.709/2018; drepturile utilizatorilor brazilieni sunt echivalente cu GDPR;
Autoritate: Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

15.6. Australia

Privacy Act 1988 (Cth) și cele 13 Australian Privacy Principles (APPs);
Australian Consumer Law — Sch. 2 to Competition and Consumer Act 2010;
Autoritate: Office of the Australian Information Commissioner (OAIC).

15.7. Noua Zeelandă

Privacy Act 2020; autoritate: Office of the Privacy Commissioner.

15.8. India

Digital Personal Data Protection Act, 2023 (DPDPA) — cerințe de consimțământ și transferuri;
Information Technology Act, 2000 + IT Rules 2021 pentru intermediari.

15.9. Japonia

Act on the Protection of Personal Information (APPI), modificat în 2022;
Autoritate: Personal Information Protection Commission (PPC);
Japonia are decizie de adecvare cu UE — transferurile sunt permise.

15.10. Coreea de Sud

Personal Information Protection Act (PIPA);
Autoritate: Personal Information Protection Commission (PIPC);
Decizie de adecvare cu UE din 2021.

15.11. China (RPC)

Personal Information Protection Law (PIPL) — în vigoare din noiembrie 2021;
Data Security Law (DSL) și Cybersecurity Law (CSL);
Notă: site-ul nu este disponibil intenționat pentru utilizatori din RPC; nu procesăm date ale persoanelor aflate pe teritoriul RPC în mod deliberat.

15.12. Africa de Sud

Protection of Personal Information Act (POPIA), în vigoare integral din iulie 2021;
Autoritate: Information Regulator.

15.13. Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită, Israel, Turcia

UAE PDPL (Federal Decree-Law No. 45 of 2021);
Saudi Arabia PDPL (2023);
Israel Privacy Protection Law, 5741-1981 și Amendment No. 13;
Türkiye KVKK (Law No. 6698).

16. Limba prevalentă & traduceri

Versiunea în limba română a acestor termeni este versiunea autentică și prevalentă. Orice traducere în altă limbă este furnizată doar pentru conveniența utilizatorului. În caz de discrepanță între versiuni, versiunea română prevalează. Dreptul utilizatorilor-consumatori din UE de a primi informații în limba lor oficială este însă garantat la cerere.

17. Acordul integral & modificări

Acești termeni, împreună cu Politica de confidențialitate, Politica cookies, Impressum, Declarația de accesibilitate, Procedura de notificare și celelalte documente legale publicate pe acest site, constituie acordul integral între autor și utilizator, și înlocuiesc orice acord sau declarație anterioară. Autorul poate modifica unilateral termenii, cu notificare vizibilă pe site; continuarea utilizării după modificare constituie acceptare.

18. Contact unic pentru toate aspectele legale

Adresă unică de contact legal: [email protected]
Subiecte recomandate:
• [GDPR] — drepturi de protecție a datelor
• [TAKEDOWN] / [DMCA] / [DSA] — notificări de retragere conținut
• [LEGAL] — întrebări juridice generale
• [ACCESIBILITATE] — bariere de accesibilitate
• [PRESS] — solicitări de presă
• [REPLY] — drept la replică
Termen angajat de răspuns: 14 zile calendaristice, 24 ore pentru urgențe.

Aceste clauze sunt formulate în termeni generali și nu constituie consultanță juridică specifică. Utilizatorii cu întrebări juridice punctuale sunt invitați să consulte un avocat în jurisdicția lor.

Tehnologii folosite & transparență tehnică

Publicat pentru transparență conform principiului privacy by design (art. 25 GDPR) și pentru a permite verificarea independentă a afirmațiilor din politica noastră de confidențialitate.

Rezumat tehnic într-o frază. Acest site este un singur fișier HTML static, fără server propriu, fără bază de date, fără cont de utilizator, fără biblioteci de urmărire — tot ce rulează se execută în browserul tău.

1. Arhitectura generală

Acest site este implementat ca o aplicație web statică, mono-fișier. Întregul conținut (text, interfață, logică interactivă, stiluri, date) este inclus într-un singur document .html. Nu există server backend care să proceseze cereri, nu există bază de date, nu există cont de utilizator, nu există sesiune server-side, nu există API propriu găzduit pe serverul nostru.

Această arhitectură „single-file application” are trei consecințe importante:

fișierul poate fi descărcat și citit offline, fără conexiune la internet;
nu există server care să poată fi compromis și care să scurgă date personale;
verificarea independentă a afirmațiilor noastre privind confidențialitatea se poate face prin simpla inspectare a codului-sursă (click-dreapta → „Vizualizează sursa paginii”).

2. Tehnologii web standard folosite

Tehnologie	Rol	Standard
HTML5	Structură semantică, conținut, formulare	W3C / WHATWG Living Standard
CSS3	Stilizare, teme, animații, layout responsive	W3C CSS Modules
JavaScript vanilla (ES2015+)	Interactivitate, navigare, modaluri, căutare, audiobook	ECMAScript (Ecma-262)
SVG	Ilustrații vectoriale, pictograme, animații de fundal	W3C SVG 1.1 / 2
Canvas API	Efecte de fundal (stele, nebuloase, găuri negre)	HTML Living Standard
Web Storage API (`localStorage`)	Preferințe locale de citire, progres	W3C Web Storage
Web Speech API (opțional)	Audiobook cu sinteză vocală nativă a browserului	W3C Web Speech API
Fetch API / XMLHttpRequest (opțional)	Apeluri API către furnizorul de AI, doar la acțiunea utilizatorului	WHATWG Fetch Standard
ARIA 1.2	Accesibilitate pentru tehnologii asistive	W3C WAI-ARIA

3. Ce NU folosim (declarație negativă)

❌ Nicio bibliotecă de tip tracker sau analytics (nu folosim Google Analytics, Mixpanel, Segment, Hotjar, FullStory, LogRocket, Amplitude, Plausible, Matomo cu acord, nimic);
❌ Niciun framework frontend pesant (nu React, nu Vue, nu Angular, nu Svelte) — doar JavaScript vanilla;
❌ Niciun preprocessor CSS (Sass, Less, Tailwind) — doar CSS standard;
❌ Niciun bundler (Webpack, Vite, Rollup, Parcel) — fișierul este scris manual și servit ca atare;
❌ Niciun Web Worker sau Service Worker de tracking (dacă un Service Worker este folosit, este exclusiv pentru cache offline);
❌ Niciun cookie de tip „third-party”;
❌ Nicio bibliotecă de reclame (Google AdSense, Media.net etc.);
❌ Nicio integrare cu rețele sociale (nu Facebook SDK, nu Twitter widgets, nu Instagram embeds cu tracking);
❌ Niciun script de amprentare a browserului (fingerprinting: canvas, WebGL, AudioContext, fonts);
❌ Niciun cod de pluginuri de heatmap sau session replay.

4. Resurse externe contactate de browser

La deschiderea paginii, browserul poate contacta — în funcție de versiunea publicată și de funcțiile activate — următoarele resurse:

alexio.tf — domeniul care găzduiește fișierul HTML însuși, precum și CDN-ul autorului pentru ilustrațiile din carte (imagini .jpg folosite în capitole și scenarii). Găzduirea este statică (un simplu server HTTP care servește fișierele), fără logică dinamică. Aceste cereri HTTP dezvăluie IP-ul tău și agentul de browser furnizorului de găzduire, conform funcționării normale a internetului. Nu se stabilesc cookies de urmărire;
trom.tf — domeniu folosit exclusiv pentru adresa de e-mail a autorului (contact); nu este contactat de browser la deschiderea paginii și nu servește conținut web;
CDN-uri de biblioteci third-party (dacă sunt prezente) — dacă o anumită versiune folosește biblioteci externe (ex. pentru grafice sau animații), acestea pot fi încărcate de pe CDN-uri publice cu integritate SRI (Subresource Integrity) pentru a preveni injectarea de cod;
API-uri ale furnizorilor de AI (numai la acțiunea ta) — de exemplu api.anthropic.com. Aceste apeluri se fac doar dacă activezi o funcție generativă („Recenzia ta”, „Ending-ul tău”, etc.) și doar după ce confirmi. Conținutul trimis include mesajul tău și un prompt-sistem; nu include date personale identificabile în afara celor pe care le scrii tu voluntar.

5. Securitate aplicată

HTTPS (TLS 1.2+) — conexiunea este criptată în tranzit, prevenind interceptarea;
Conținut static — imposibilitatea injectării de cod server-side (nu există backend de atacat);
Fără colectare de date personale — principiul minimizării (art. 5(1)(c) GDPR);
Stocare locală, nu server-side — datele tale rămân în browserul tău, sub controlul tău;
Recomandarea autorului către furnizorul de găzduire: antete HTTP de securitate Content-Security-Policy, X-Frame-Options: DENY, X-Content-Type-Options: nosniff, Referrer-Policy: strict-origin-when-cross-origin, Permissions-Policy restrictiv.

6. Colaborare cu sisteme de inteligență artificială

În procesul creativ de redactare a operei și, opțional, în funcțiile interactive oferite cititorului, au fost folosite modele lingvistice mari (LLM), în special din familia Claude dezvoltată de Anthropic PBC (SUA). Contribuția AI a fost:

în etapa de creație: asistență la redactare, structurare narativă, verificarea coerentei, generarea unor pasaje dezvoltate sub supervizarea autorului uman;
în etapa de producție: generarea unor variante stilistice;
în etapa de utilizare (opțional, la cererea cititorului): generarea de recenzii personalizate, finaluri alternative, explicații interactive.

Autorul este responsabilul editorial final pentru conținutul publicat și și-a asumat toate deciziile de publicare. Utilizarea de AI este dezvăluită explicit în text (Epilog 3) și este ea însăși o temă centrală a operei — pentru a respecta art. 50 din Regulamentul (UE) 2024/1689 (AI Act) privind marcarea detectabilă a conținutului generat cu AI.

7. Găzduire & furnizori

Domeniul principal de găzduire este alexio.tf (domeniul trom.tf este folosit separat, doar pentru adresa de e-mail a autorului). Furnizorul de găzduire poate procesa date tehnice minime (IP, user agent, data accesului) pentru operare, securitate și prevenirea abuzurilor, în temeiul interesului legitim al autorului (art. 6(1)(f) GDPR). Autorul încheie, după caz, acorduri de prelucrare a datelor (Data Processing Agreements) conform art. 28 GDPR cu furnizorii care au calitatea de persoane împuternicite.

8. Open source & atribuire

Dacă anumite fragmente de cod, fonturi sau resurse grafice sunt preluate din proiecte open source, autorul recunoaște licența originală (MIT, Apache 2.0, GPL, CC-BY etc.) și include atribuțiile corespunzătoare în codul-sursă al paginii sau în această secțiune la cerere. Codul original al autorului este protejat de dreptul de autor ca operă a minții; este permisă învățarea și inspirația, dar nu copierea literală fără acord.

9. Verificabilitate independentă

Toate afirmațiile din această politică de confidențialitate și din secțiunea de transparență tehnică pot fi verificate independent de orice utilizator, fără instrumente speciale:

Codul-sursă — întregul site este un singur fișier HTML. Click-dreapta → „Vizualizează sursa paginii" (sau Ctrl+U) permite inspectarea completă a codului, a scripturilor și a stilurilor;
Absența cererilor de rețea — deschideți Instrumente pentru dezvoltatori → fila Network și reîncărcați pagina: nu se fac cereri către servere terțe de tracking, analytics sau publicitate;
Stocare locală — fila Application → Local Storage arată exact ce date sunt stocate, sub ce chei, și pot fi șterse oricând;
Funcționare offline — descărcați fișierul HTML și deschideți-l fără conexiune la internet pentru a confirma că nu depinde de servere externe;
Lipsa cookie-urilor terțe — verificabilă prin fila Application → Cookies.

Autorul încurajează verificarea independentă și consideră transparența ca pe o obligație, nu ca pe o opțiune. Orice discrepanță între afirmațiile din această secțiune și comportamentul real al codului poate fi raportată la adresa de contact [email protected].

📬 Următoarea poveste

Vrei să afli când apare următoarea carte? Lasă-ți emailul. Fără spam, fără urmărire — doar un email când există ceva nou de citit.

Emailul se salvează local în browserul tău (privacy by design). Pentru newsletter real prin Brevo/Mailchimp, vezi notele autorului.

Among Intelligences

An interactive Romanian-language SF book inspired by NASA's Artemis 2 mission. By Alexio.

The Premise

On day three of Artemis 2's lunar flyby, a hydraulic rupture forces the four-person crew — Wiseman, Glover, Koch, Hansen — to choose between ballistic re-entry and an emergency lunar landing. Houston offers three landing zones. The book explores all of them. And more.

17 Survival Scenarios

Each landing site (south pole, equator, 45°N) is split into four sub-scenarios based on lunar position relative to Earth and sunlight. Plus five extreme scenarios in deep space, including a Carrington-event solar storm and a failed rescue. The crew survives all 17 — but the survival is not the story.

Three Layers of Intelligence

The book builds toward something larger than a survival story. What begins as a procedural thriller — four astronauts, dwindling oxygen, a moon that wasn't expecting them — reveals itself, layer by layer, as a meditation on intelligence itself: who tells a story, who simulates reality, and where the boundary between the two disappears. The title is not a description of the setting. It is a position description for the reader.

108 Reviews

Beyond the story: 108 fictional reviews from literary critics, philosophers, readers, future AIs, alien intelligences, stars, hyper-civilizations, and entities from the end of the universe. Each rates the book on its own scale — from black holes that find it irrelevant to dark matter that recognizes itself in the unseen narrator.

Why It Matters

This is one of the first long-form fictional texts that uses AI as both subject and co-author transparently. Romanian SF reaches back to Ion Hobana and Vladimir Colin; this book pushes the tradition into the post-human era. It's free, runs entirely in your browser (single HTML file, offline-capable), and respects your privacy by design — no tracking, no cookies, no analytics.

If you'd like to support a Romanian voice for the audiobook, new illustrations, or future stories:

🚀 Support on Patreon ☕ Buy a coffee

← →	Pagina anterioară / următoare
↑ ↓	Scroll în conținut
Esc	Închide orice modal / panou
/ sau Ctrl+F	Deschide căutarea
H	Acasă (pagina principală)
D	Comută temă zi/noapte
A	Deschide audiobook
Space	Play / Pause audiobook
?	Această fereastră

PROLOG: LANSAREA

Cine ți-a scris recenzia?

🚀 Ending-ul tău — Ce-ai fi făcut tu?

✍ Provocarea 108 cuvinte

🎁 Trimite cartea cuiva

Efecte sonore

Efecte la acțiuni

⌨️ Scurtături tastatură

🚀 Bun venit la Printre inteligențe